Перси нельзя искать Руно, и точка. Так говорит Хирон, когда Аннабет наконец удаётся с ним связаться. Сам Перси об этом запрете пока не знает.
Пророчество против Перси
Чтобы добраться до Хирона, Аннабет с Перси разыгрывают маленькую операцию. Перси нарочно показывается у своего домика, помощник Тантала бежит доложить начальнику, и пока Тантал идёт наказывать нарушителя, Аннабет в шапке-невидимке пробирается в кабинет Большого дома. В шкафу она находит плакат о розыске Тантала, оранжевую тюремную робу, бумбокс и коробку с вещами Хирона. Роба отсылает к тому, как Тантал описан в книгах. Драхма находится в ящике стола, вода в стакане, и через осколок стекла Аннабет вызывает Хирона, который гостит у родни в Майами.
Хирон удивлён, что Руно нашлось, и тревожится, когда слышит, кто нашёл координаты. Он рассказывает Аннабет о Великом пророчестве, которое до сих пор знали только боги и он сам. В книге Аннабет знает о нём с 10 лет, а в сериале слышит впервые. Если отравление дерева устроил Кронос, значит, он хочет, чтобы Руно нашли, и Перси в походе попадёт прямо в ловушку титана. Поэтому задание должна получить Аннабет, а Перси не должен идти с ней ни при каких условиях. Аннабет не хочет лгать другу. Хирон отвечает, что выбора у неё нет, и отключается.
У Перси разговор с Танталом проходит хуже. Координаты пещеры Полифема тот называет просто цифрами и отчитывает Перси за нарушение правил. Перси в ответ цитирует свод правил лагеря, который одолжил у Аннабет: участвовать в общих мероприятиях ему разрешено. Тантал признаёт его правоту и с издёвкой желает ему худшей удачи в гонке.
Колесница домика Посейдона
Победитель гонки получает от богов награду, и Аннабет хочет попросить ею задание. Ехать вместе с Перси она отказывается: так у них будет два шанса вместо одного. Перси соглашается и предлагает уговор: кто победит, тот возьмёт другого с собой. Аннабет не отвечает ни да, ни нет.
Колесница домика Посейдона давно развалилась, и Перси несёт в домик сломанное колесо. Там Тайсон мастерит для брата компас, а колесо берётся починить. За работой он спрашивает, когда сможет увидеть отца. Перси объясняет, что боги встречаются с детьми, когда сами решат. К утру Тайсон не просто чинит колесницу, а перестраивает её. Перед стартом Перси просит брата не трогать Аннабет. Аннабет в это время просит свою сестру Бронте (Сэйдж Линдер) сбросить Перси, если тот их обгонит: сама она на это не решается. Тайсон со своим острым слухом этот разговор слышит, но пока молчит.
Гонка колесниц и птицы
Правила Тантал объявляет короткие: побеждает тот, кто первым пройдёт 3 круга, и любые грязные приёмы разрешены. Ими пользуются сразу. Кларисса на старте перерубает копьём, которое берёт у брата Марка (Марло Маролле), трубку на колеснице домика Гефеста, и та выбывает. Во втором круге Марк сцепляется с Тайсоном и вылетает из колесницы, а колесница домика Гермеса, объезжая его, переворачивается. Правят ею не книжные братья Стоуллы, а Крис Родригес (теперь его играет Кевин Чакон) с девушкой из своего домика. Перегретая колесница Гефеста взрывается сразу после того, как мимо неё проносятся Перси и Кларисса. В последнем круге Кларисса выпускает из колёс спрятанные шипы и ломает колесо Посейдона, Перси едва не выпадает, его втаскивает обратно Тайсон.
Серию поставил Джеймс Бобин по сценарию Сары Уотсон, вышла она 10 декабря 2025 года вместе с первой. В титрах она посвящена памяти Дэнни Вёрчу, канадского постановщика трюков, который работал на сериале с лошадьми и умер ещё до премьеры сезона.
Над трассой всё это время собирается стая стимфалийских птиц — те самые демонические голуби из названия серии «Атака демонических голубей» (Demon Pigeons Attack). В мифах этих птиц с медными перьями прогнал Геракл, и в серии их тоже берёт не оружие. Стая прорывается сквозь ослабевший барьер и кидается на зрителей. Тантал пытается продолжать гонку, пока птицы не набрасываются на него самого. Он кричит в рупор комментатора, и Аннабет замечает, что этот визг птицам невыносим. Втроём с Перси и Тайсоном они приносят из кабинета бумбокс Хирона и включают через рупор «Emotions» Мэрайи Кэри. На высокой ноте стая улетает.
Музыка гонки
В книге музыка из бумбокса только отвлекает птиц, а играет там сборник Дина Мартина. Сериал сделал высокий звук слабостью стаи, а выбор песни подсказал визг самого Тантала в рупор. Композитор Беар Маккрири назвал трек «Гонка колесниц» одним из двух своих любимых в саундтреке сезона.
Руно — Клариссе
Раненых лагерников лечат в Большом доме. Мистер Д. объявляет, что гонку перенесут. Тантал сообщает, что, по словам дриад, дерево Талии умрёт через неделю, выдаёт находку Перси за свою и разрешает поход за Руном. Вести его будет Кларисса: она единственная доехала до финиша, пока остальные отбивались от птиц. Спутников она выбирает двоих: Аннабет и, по просьбе самой Аннабет, Криса. Перси в отряд не попадает. В конце Тантал зачитывает из свода правил ещё один пункт: раз барьер слабеет, любого, кто попробует покинуть лагерь, застрелят на месте.
Тайсон пересказывает брату подслушанный разговор Аннабет и Бронте, подражая их голосам. Перси решает уйти ночью сам.
Ночью у воды
Во сне Перси снова видит Гровера. Тот прячется в свадебном платье: в нём он выдаёт себя за самку циклопа, чтобы Полифем его не съел. Услышав про Аннабет, Гровер напоминает другу Академию Янси, где сам когда-то подвёл Перси по приказу Хирона. Может быть, у Аннабет тоже был приказ.
Перси уходит на берег и просит отца помочь. Вместо Посейдона приходит Гермес (Лин-Мануэль Миранда) и говорит, что отец поход одобрил. В сумке у Гермеса термос с четырьмя ветрами, бутылка волшебных витаминов и надувная лодка. Сам Гермес просит Перси спасти его друга, и Перси понимает, что речь о Люке. Аннабет догоняет Перси на берегу, они наконец говорят о секретах друг друга, и тут появляется Тантал с арбалетом. Тайсон сбивает его с ног и сталкивает лодку в воду. Одна стрела всё же пробивает борт, дыру заклеивают бинтом. Аннабет понимает, что теперь все трое изгнанники.
В романе беглецов пытаются остановить гарпии, а к кораблю их везут гиппокампы, которых посылает Посейдон. Сериал отдал первое Танталу с арбалетом, а второе лодке Гермеса.