Кого ты возьмёшь с собой, если идти придётся в Подземный мир? Перси отвечает на этот вопрос быстрее, чем ждут в лагере, а объясняет свой выбор только к концу серии.
Пророчество голосом Гейба
Перед походом каждый герой поднимается на чердак Большого дома к Оракулу. Иссохшее тело оживает и выпускает зелёный туман, а туман принимает облик Гейба Ульяно (Тимм Шарп). Пророчество Перси слышит голосом ненавистного отчима. В нём 4 строки: он отправится на запад и встретит бога, который изменил; найдёт украденное и вернёт его в целости; его предаст тот, кто называет его другом; и в конце он не сумеет спасти самое главное.
Дельфийским оракулом в древней Греции была пифия, через которую давал ответы Аполлон. В лагере пророчество ещё и пропуск: без него задания не бывает. Молния Зевса, по всем признакам, у Аида, в Подземном мире под Лос-Анджелесом. Последние 2 строки Перси оставляет при себе.
Почему Аннабет и Гровер
Хирон собирает лучших кандидатов, среди них Люк, Крис и Кларисса, и предлагает Перси выбрать двоих. Аннабет он называет сразу. Вторым становится Гровер, которого на церемонии нет: в наказание за непослушание мистеру Д. он чистит загоны пегасов. Лагерь удивлён, но причина у Перси есть, и связана она с теми двумя строками, о которых он молчит.
Провожает героев почти весь лагерь, знакомый по прошлой серии:
- Люк Кастеллан (Чарли Бушнелл) приносит Перси подарок от Гермеса, крылатые сандалии, которые взлетают по слову «Майя». Перси признаётся, что сначала хотел взять в поход его. Люк отвечает, что Гровер был мудрым выбором.
- Кларисса (Диор Гудджон) и Крис (Эндрю Альварез) остаются в лагере.
- Сара (Треноди Цай), полубог в инвалидном кресле и меткая лучница, тоже среди обитателей лагеря.
- Хирон (Глинн Тёрмен) и мистер Д. (Джейсон Манцукас) отправляют троих в путь.
У границы лагеря Аннабет на минуту задерживается у сосны на вершине холма. Гровер объясняет Перси, что это дерево когда-то было Талией.
Автобус через Нью-Джерси
Лететь нельзя: небо принадлежит Зевсу, и он может нанести удар в любой момент. Поэтому трое едут на рейсовом автобусе через Нью-Джерси и ссорятся. Перси раздражён, Аннабет раздражена Перси. На остановке она никого не выпускает и идёт за едой сама, а Перси требует голосовать. Гровер, чтобы помирить спутников, затягивает «песню согласия», которой сатиры гасят споры. Где-то в этих спорах Перси бросает фразу о том, что их система голосования сломана. Тимоти Омандсон, сыгравший в сезоне Гефеста, называл её одной из реплик, над которыми он смеялся при просмотре.
Пока Аннабет ходит за сладостями, Гровер объясняет Перси, почему без лагерной защиты так опасно. Каждое чудовище выслеживает полубогов по-своему: одни чуют силу или её нехватку, другие жажду славы, третьи неуверенность в себе. А некоторые просто помнят жертву в лицо с давних пор.
Вернувшись, Аннабет замечает знакомую пассажирку с газетой. Это Алекто (Меган Маллалли), уже снова в облике миссис Доддс. Невидимая под кепкой, Аннабет говорит с фурией, и та предлагает ей сделку: отдать Перси Аиду и продолжить поход без него. Аннабет возвращается к друзьям и предупреждает их. Перси и Гровер выбивают аварийное окно, пассажиров эвакуируют, в салон врывается вторая фурия, Тисифона (Сара Саути), и Аннабет справляется с ней кинжалом. Трое уходят через окно.
Энгстрем за камерой
С этой серии режиссёрское кресло переходит от Джеймса Бобина к Андерсу Энгстрему. О том, что Энгстрем поставит 3-ю и 4-ю серии, Рик Риордан рассказал в сентябре 2022 года. Сценарий написали Джонатан Стейнберг и Моника Овусу-Брин. Серия вышла 26 декабря 2023 года. По хронометражу она самая длинная в сезоне: 45 минут.
Магазин садовых гномов тётушки Эм
Дальше герои идут пешком по тропе сатиров. Перси хочет найти телефон и позвонить в лагерь: он уверен, что поход провален. Аннабет не согласна. Гровер пытается сменить тему и рассказывает о дяде Фердинанде, который ходил по этой же тропе в собственном походе. В перепалке Аннабет раскрывает то, о чём Гровер молчал: именно он когда-то должен был защитить Талию. Разговор обрывается, когда Гровер чует запах еды и выводит друзей к «Магазину садовых гномов и кафе тётушки Эм».
У входа стоят десятки статуй, и Аннабет сразу понимает, чей это дом. Следом появляется Алекто и намекает, что Аннабет стоило принять её предложение. А потом выходит хозяйка, Медуза (Джессика Паркер Кеннеди, её взяли в сериал в октябре 2022 года). В мифах это горгона, чей взгляд обращает людей в камень. В сериале она приглашает детей пообедать и уверяет, что не желает им зла. Медуза рассказывает свою историю как историю жертвы прихотей богов, а не чудовища. Потом зовёт Перси помочь на кухне и предлагает ему сделку: помощь в спасении матери в обмен на друзей.
Перси убегает. Трое прячутся в подвале, где вдоль стен стоят окаменевшие люди. План рушится, когда Гровер раньше времени включает крылатые сандалии. Медуза находит Перси за ящиком и уговаривает его поднять глаза. Перси встаёт, не открывая глаз, Гровер отвлекает горгону с воздуха, Аннабет набрасывает на неё свою кепку, и Перси наносит удар мечом. Наверху их ждёт Алекто. Перси идёт прямо на неё и в последний момент показывает ей голову Медузы. Фурия каменеет и рассыпается.
Среди статуй в коллекции Медузы стоит и Рик Риордан: автор книг сыграл каменного почтальона. Рядом стоит и статуя его жены, исполнительного продюсера сериала Ребекки Риордан.
Ссора в подвале
В подвале Гровер находит дядю Фердинанда. Его статуя единственная, на лице которой нет страха. Перси и Аннабет тем временем спорят, куда деть голову Медузы, и Перси предлагает закопать её в кепке. Гровер не выдерживает и отчитывает обоих. Перси хочет отнять у Аннабет единственный подарок её матери. Аннабет огрызается на того, кто выбирает между миром и единственным человеком, которому он дорог.
Тогда Перси раскрывает последние строки пророчества. Он взял Аннабет, потому что они никогда не поладят, и Гровера, потому что тот всегда будет на его стороне. Аннабет и Перси признаются друг другу, что каждому из них сегодня предлагали предать спутников, и оба отказались. Помирившись, Перси возвращает Аннабет кепку и, несмотря на уговоры друзей, отправляет голову Медузы посылкой на Олимп. Посылку в Нью-Йорке забирает сам Гермес. Его играет Лин-Мануэль Миранда, и в титрах этой серии его имени нет.