Поезд на запад
После автобуса трое едут дальше поездом, на этот раз в спальном вагоне. Перси снится детство: Салли (Вирджиния Кулл) ведёт маленького Перси (Азриэль Дэлман) на уроки плавания. Мальчик боится воды, а мать уговаривает его плыть, потому что однажды это может спасти ему жизнь. Сон вдруг сменяется пустыней, и знакомый голос (Ник Борэйни) обещает Перси, что он провалится.
Проснувшись, Перси говорит с Аннабет о Талии. Аннабет хочет, чтобы он проявил себя, как когда-то ей самой приходилось проявлять себя перед Талией. Перси злится, что боги вспоминают о своих детях, только когда им что-то нужно. Аннабет отвечает, что люди не лучше. С отцом ей было хорошо, пока он не женился снова и у него не родились близнецы. Мачеха дала понять, что Аннабет лишняя, и в 7 лет девочка ушла из дома. Боги, по её словам, хотя бы присматривают за теми, кто им поклоняется.
За завтраком в вагоне-ресторане Перси спрашивает, что они станут искать в Лос-Анджелесе, и снова возвращается к последней строке пророчества. За окном мелькают 4 кентавра. Гровер рассказывает, что диких кентавров почти не осталось из-за людей, и вспоминает историю Пана. В мифах Пан был богом дикой природы и пастухов, а сатиры веками ищут его, и никто из искавших не вернулся. Чтобы отправиться на поиски, сатиру нужна лицензия искателя, а у Гровера её пока нет. Аннабет успокаивает Перси: поход не провалится, провалится только его часть, а судьба умеет удивлять.
Пассажирка с собачкой
В вагон-ресторан приходит транспортный полицейский и просит показать билеты. Он ведёт троих к их купе 17B, а купе разгромлено, в окне огромная дыра. Пассажирка с маленькой собачкой уверяет, что слышала там детские голоса. Подростков оставляют под присмотром. Женщина подсаживается утешить их, и тут Гровер замечает осколки стекла на её одежде.
Это Ехидна (Сьюзан Крайер, её взяли в сериал в октябре 2022 года), грозная мать чудовищ. В греческих мифах она полуженщина-полузмея, родившая многих чудовищ, и среди них Химеру. В сериале Ехидна объясняет, что считает чудовищами как раз полубогов. Её собачка оказывается детёнышем Химеры, которого она учит охотиться. Детёныш жалит Перси, Аннабет бьёт его кинжалом, и трое бегут по вагонам от охраны и от чудовища. Пассажиры видят только крошечную собачку. Одна из рецензий на серию отмечала, что Сьюзан Крайер играет Ехидну с тихой злостью и с улыбкой, которая не сходит с лица, и что пугают в сериале скорее чудовища в человеческом облике, чем их настоящий вид. Когда поезд останавливается в Сент-Луисе, герои выскакивают, а состав почти разрушен.
Остальные роли в этих сценах эпизодические: двое транспортных полицейских (Алессандро Джулиани и Эли Джексон), сопровождающий (Райан Коуи) и мама с детьми (Гейл Ямамото).
Арка «Ворота на Запад» как храм Афины
Аннабет ведёт друзей к арке «Ворота на Запад»: в сериале это храм её матери, а значит, убежище. Сцены у арки снимали в Канаде, в Westminster Pier Park в Нью-Вестминстере и в Университете Саймона Фрейзера.
Внутри Гровер уходит искать путь отступления и мрачнеет у экспозиции о «Явном предначертании», идее покорения Запада. Перси и Аннабет говорят о родителях. Перси передразнивает Афину, Аннабет смеётся и признаёт, что была права насчёт убежища. Она советует Перси помолиться отцу. Перси отказывается: Аннабет сделала для него больше, чем отец. В этот момент яд начинает действовать.
Друзья поливают Перси водой из фонтана у входа, к недоумению туристов, но это не помогает. К арке уже идёт Ехидна. Трое решают подняться наверх и молиться Афине, а Ехидна мысленно говорит что-то Аннабет. В лифте выясняется, что Ехидна и уже взрослая Химера поднимаются вместе с ними.
Почему Афина впустила чудовищ
Наверху Аннабет объясняет, как чудовища попали в храм. Мать сама их впустила: Афину оскорбила голова Медузы, присланная на Олимп. Перси возмущается, что Аннабет наказывают за его поступок. Аннабет отвечает, что матери это безразлично.
Смотровая площадка полна туристов. Аннабет включает пожарную тревогу и велит Гроверу и Перси бежать к реке: там Перси сможет исцелиться, а она задержит преследователей. Перси протягивает ей меч, будто соглашаясь, меняется с ней местами и закрывает дверь. Друзья кричат, чтобы он уходил, но он остаётся один.
Падение в Миссисипи
Название серии «Я бросаюсь навстречу своей смерти» (I Plunge to My Death) буквально про её финал. Перси уворачивается от огня Химеры, Ехидна пробивает дыру в полу, и мальчик оказывается в пролёте. Пока он висит над пустотой, Ехидна насмехается над ним. Перси срывается.
До земли он не долетает: водяной смерч, посланный Посейдоном, подхватывает его и утаскивает в Миссисипи. На дне ноги Перси увязают в иле, ему не хватает воздуха. К нему подплывает нереида и говорит, что Посейдон всегда за ним присматривал. Она повторяет слова Салли с уроков плавания: «просто дыши». И Перси понимает, что может дышать под водой. Сон из начала серии получает ответ.
Вторая серия Энгстрема
Серия стоит ровно на середине сезона: 4-я из 8. Андерс Энгстрем ставил и 3-ю, и 4-ю серии, и вместе они держат весь отрезок пути от автобуса в Нью-Джерси до Миссисипи. Сценарий написали Джонатан Стейнберг и Джо Трэкс. Серия вышла 2 января 2024 года, первой в новом году, и по хронометражу одна из самых коротких в сезоне: 34 минуты.
Что сериал поменял в этой главе
- В книге героям не хватает денег на спальный вагон, в сериале у них есть купе.
- В книге Ехидна и Химера находят героев у арки, во время короткой остановки. В сериале встреча начинается в поезде, а в арку трое приходят прятаться.
- Храмом Афины арка стала только в сериале.
- В книге за Перси охотится полиция всей страны, а Гейб охотно раздаёт интервью. В этой серии погоню по всей стране пока не показывают, и сюжет держится на чудовищах.
- О своих снах Перси друзьям пока не рассказывает. В книге они с Аннабет к этому моменту уже вовсю разгадывают их смысл.
- Химера здесь женского рода, как в мифах, а в книге это самец.
- В книге Перси падает с арки прямо в реку, хотя на самом деле арка стоит примерно в полутора километрах от Миссисипи. В сериале расстояние учли, и до воды мальчика доносит смерч.